কথা’র উৎপত্তি: juggernaut কথাটির উৎপত্তি কিভাবে হলো?

কথা’র উৎপত্তি:

juggernaut কথাটির উৎপত্তি কিভাবে হলো?

জাগারনট (Juggernaut) শব্দটির উৎপত্তি ভারতীয় উপমহাদেশের সনাতন ধর্মের বিখ্যাত জগন্নাথ (Jagannath) দেবের নাম থেকে হয়েছে । ওড়িশার পুরী নামক স্থানে অবস্থিত জগন্নাথ মন্দিরের রথযাত্রা উৎসবের ঐতিহাসিক বিবরণ থেকে ইংরেজি ভাষায় এই শব্দটির প্রবেশ ঘটে।

এর পেছনের ইতিহাস এবং বিবর্তনের গল্পটি নিচে সংক্ষেপে তুলে ধরা হলো:

১. মূল বাংলা ও সংস্কৃত শব্দ

জগন্নাথ: শব্দটির সন্ধিবিচ্ছেদ হলো 'জগৎ' + 'নাথ' । এর অর্থ হচ্ছে "জগতের প্রভু" বা মহাবিশ্বের অধিপতি। এটি হিন্দু দেবতা বিষ্ণু বা কৃষ্ণের একটি বিশেষ রূপ ।

২. পুরীর রথযাত্রা উৎসব

• প্রতি বছর ওড়িশার পুরী জগন্নাথ মন্দিরে এক বিশাল রথযাত্রা উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।

• এই উৎসবে জগন্নাথ দেবের মূর্তি এক বিশাল এবং অত্যন্ত ভারী কাঠের রথে বসিয়ে টানা হয়।

• প্রাচীনকালে এই রথযাত্রায় লাখ লাখ মানুষের সমাগম হতো এবং বিশাল রথের চাকায় পিষ্ট হয়ে অনেক সময় মানুষ মারা যেত।

৩. ইউরোপীয় পরিব্রাজকদের বিবরণ ও ভুল ধারণা

• চতুর্দশ শতাব্দীতে ফ্রিয়ার ওডোরিক (Friar Odoric) নামক এক ইউরোপীয় পরিব্রাজক পুরীর রথযাত্রা ভ্রমণ করেন।

• তিনি ইউরোপে ফিরে গিয়ে বিবরণ দেন যে, হিন্দু ভক্তরা তাদের পাপমুক্তির আশায় স্বেচ্ছায় এই বিশাল রথের চাকার নিচে ঝাঁপ দিয়ে আত্মাহুতি দেয় (যদিও এটি মূলত ভিড়ের কারণে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনা ছিল)।

• এই বিবরণী থেকে ইউরোপীয়দের মনে ধারণা জন্মায় যে, এটি এমন এক অপ্রতিরোধ্য ও দানবীয় বাহন যাকে কোনোভাবেই থামানো যায় না।

৪. ইংরেজি ভাষায় রূপান্তর

• ব্রিটিশরা যখন ভারতীয় উপমহাদেশে আসে, তখন তারা 'জগন্নাথ' শব্দটিকে তাদের নিজস্ব উচ্চারণে 'Juggernaut' লিখতে শুরু করে।

• ১৯ শতকের শুরুর দিকে ইংরেজি সাহিত্যে শব্দটির রূপক অর্থ (Metaphorical meaning) তৈরি হয়।

বর্তমান অর্থ

বর্তমানে ইংরেজি ভাষায় Juggernaut বলতে এমন কোনো বিশাল, শক্তিশালী এবং অপ্রতিরোধ্য শক্তি বা বস্তুকে বোঝায়, যা তার গতিপথে আসা সমস্ত কিছুকে ধ্বংস করে দেয় এবং যাকে কোনোভাবেই থামানো সম্ভব নয়। যেমন: কোনো বড় কোম্পানি, শক্তিশালী সামরিক বাহিনী বা খেলায় অপরাজেয় কোনো দল

#VibrantNews365 #TrendingNews #কথা’র_উৎপত্তি #juggernaut 

জাগারনট (Juggernaut) শব্দটির উৎপত্তি ভারতীয় উপমহাদেশের সনাতন ধর্মের বিখ্যাত জগন্নাথ (Jagannath) দেবের নাম থেকে হয়েছে । ওড়িশার পুরী নামক স্থানে অবস্থিত জগন্নাথ মন্দিরের রথযাত্রা উৎসবের ঐতিহাসিক বিবরণ থেকে ইংরেজি ভাষায় এই শব্দটির প্রবেশ ঘটে।

এর পেছনের ইতিহাস এবং বিবর্তনের গল্পটি নিচে সংক্ষেপে তুলে ধরা হলো:

১. মূল বাংলা ও সংস্কৃত শব্দ

জগন্নাথ: শব্দটির সন্ধিবিচ্ছেদ হলো 'জগৎ' + 'নাথ' । এর অর্থ হচ্ছে "জগতের প্রভু" বা মহাবিশ্বের অধিপতি। এটি হিন্দু দেবতা বিষ্ণু বা কৃষ্ণের একটি বিশেষ রূপ ।

২. পুরীর রথযাত্রা উৎসব

• প্রতি বছর ওড়িশার পুরী জগন্নাথ মন্দিরে এক বিশাল রথযাত্রা উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।

• এই উৎসবে জগন্নাথ দেবের মূর্তি এক বিশাল এবং অত্যন্ত ভারী কাঠের রথে বসিয়ে টানা হয়।

• প্রাচীনকালে এই রথযাত্রায় লাখ লাখ মানুষের সমাগম হতো এবং বিশাল রথের চাকায় পিষ্ট হয়ে অনেক সময় মানুষ মারা যেত।

৩. ইউরোপীয় পরিব্রাজকদের বিবরণ ও ভুল ধারণা

• চতুর্দশ শতাব্দীতে ফ্রিয়ার ওডোরিক (Friar Odoric) নামক এক ইউরোপীয় পরিব্রাজক পুরীর রথযাত্রা ভ্রমণ করেন।

• তিনি ইউরোপে ফিরে গিয়ে বিবরণ দেন যে, হিন্দু ভক্তরা তাদের পাপমুক্তির আশায় স্বেচ্ছায় এই বিশাল রথের চাকার নিচে ঝাঁপ দিয়ে আত্মাহুতি দেয় (যদিও এটি মূলত ভিড়ের কারণে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনা ছিল)।

• এই বিবরণী থেকে ইউরোপীয়দের মনে ধারণা জন্মায় যে, এটি এমন এক অপ্রতিরোধ্য ও দানবীয় বাহন যাকে কোনোভাবেই থামানো যায় না।

৪. ইংরেজি ভাষায় রূপান্তর

• ব্রিটিশরা যখন ভারতীয় উপমহাদেশে আসে, তখন তারা 'জগন্নাথ' শব্দটিকে তাদের নিজস্ব উচ্চারণে 'Juggernaut' লিখতে শুরু করে।

• ১৯ শতকের শুরুর দিকে ইংরেজি সাহিত্যে শব্দটির রূপক অর্থ (Metaphorical meaning) তৈরি হয়।

বর্তমান অর্থ

বর্তমানে ইংরেজি ভাষায় Juggernaut বলতে এমন কোনো বিশাল, শক্তিশালী এবং অপ্রতিরোধ্য শক্তি বা বস্তুকে বোঝায়, যা তার গতিপথে আসা সমস্ত কিছুকে ধ্বংস করে দেয় এবং যাকে কোনোভাবেই থামানো সম্ভব নয়। যেমন: কোনো বড় কোম্পানি, শক্তিশালী সামরিক বাহিনী বা খেলায় অপরাজেয় কোনো দল

#VibrantNews365 #TrendingNews #কথা’র_উৎপত্তি #juggernaut